分寧大竹取爲酒罇短頸寛大腹可容二升而漆其外戲爲短歌

宋代 • 韓駒

此君少日青而癯，爾來黑肥如瓠壺。
縮肩短帽壓兩耳，無乃戲學騶侏儒。
人言腹大中何有，不獨容君更容酒。
未須常要託後車，滑稽且作先生友。
少陵匏罇安在哉，次山石臼空飛埃。
茆簷對客夜驚笑，麴生叩門何自來。
老向人間不稱意，但覺淵明酒多味。
乞取田家老瓦盆，伴我年年竹根醉。

譯文：

這首詩題目的意思是：從分寧取來大竹做成酒樽，這種酒樽頸短且腹部寬大，能容納兩升酒，還在外面塗上了漆，我爲此戲作這首短歌。下面是整首詩翻譯成現代漢語的內容：

這竹子年少的時候又青又瘦，如今卻變得黑而肥碩，就像那葫蘆一樣的酒壺。它縮着“肩膀”，如同戴着短帽壓着兩隻耳朵，莫不是在戲仿那駕車的侏儒形象。

人們說它肚子大，裏面到底裝着什麼呢？它可不只能容納你（或許指詩人自己），還能裝得下美酒。它不必總是依附在車子後面，暫且就像那滑稽善辯的人一樣，做我的好友吧。

當年杜甫所提到的匏樽如今在哪裏呢？次山（元結）用過的石臼也空自蒙着塵埃。在茅草屋檐下，我對着客人，夜裏驚訝又好笑，美酒就像不請自來的朋友，它是從哪裏來的呢？

我年紀大了，在這世間總是不如意，只覺得陶淵明的酒格外有滋味。我真希望能得到田家的老瓦盆，年年伴着我沉醉在竹根酒裏。