題分秀堂

宋代 • 韓駒

南山有佳色，偃蹇誰能分。
如何公子堂，臥看南山雲。
公子秀公族，高標出塵氛。
總戎亦何事，晏坐參罏薫。
晴空萬劍戟，衛此明將軍。
鄙夫在蒲城，簿書劇絲棼。
青山不到眼，終日無一欣。
寄聲幸分我，與子同清芬。

譯文：

南山有着秀美的景色，它高聳而又從容的姿態，誰能真正領略其中妙處呢？
可爲何在公子的堂屋之中，就能悠閒地躺着觀賞南山的雲霧變幻。
這位公子出身公侯家族，氣質超凡脫俗，如鶴立雞羣般出衆。
他身爲將領，平日裏好像也沒什麼特別繁忙的軍務，常常安靜地坐着，就像在香爐旁靜心參悟。
晴朗的天空下，那連綿的南山就像無數的劍戟排列着，彷彿在護衛着這位英明的將軍。
而我這卑微之人在蒲城，被堆積如山、雜亂如麻的公文弄得焦頭爛額。
連青山的影子都看不到，一整天都沒有一件能讓我開心的事。
我託人帶話給您，希望您能把這南山的美景分我一份，讓我也能和您一同享受這清新高雅的氛圍。