题分秀堂

宋代 • 韩驹

南山有佳色，偃蹇谁能分。
如何公子堂，卧看南山云。
公子秀公族，高标出尘氛。
总戎亦何事，晏坐参罏薫。
晴空万剑戟，卫此明将军。
鄙夫在蒲城，簿书剧丝棼。
青山不到眼，终日无一欣。
寄声幸分我，与子同清芬。

译文：

南山有着秀美的景色，它高耸而又从容的姿态，谁能真正领略其中妙处呢？
可为何在公子的堂屋之中，就能悠闲地躺着观赏南山的云雾变幻。
这位公子出身公侯家族，气质超凡脱俗，如鹤立鸡群般出众。
他身为将领，平日里好像也没什么特别繁忙的军务，常常安静地坐着，就像在香炉旁静心参悟。
晴朗的天空下，那连绵的南山就像无数的剑戟排列着，仿佛在护卫着这位英明的将军。
而我这卑微之人在蒲城，被堆积如山、杂乱如麻的公文弄得焦头烂额。
连青山的影子都看不到，一整天都没有一件能让我开心的事。
我托人带话给您，希望您能把这南山的美景分我一份，让我也能和您一同享受这清新高雅的氛围。