西湖

宋代 • 左鄯

疊疊山腰繫冷雲，疏疏雨腳弄黃昏。
松聲更帶溪聲急，不是離人也斷魂。

譯文：

層層疊疊的山腰彷彿被清冷的雲朵纏繞着，稀稀疏疏的雨點在黃昏時分肆意地飄灑，像是在這暮色中嬉戲。

松樹林裏傳來呼呼的松濤聲，還夾雜着山間溪水湍急流淌的聲音，這兩種聲音交織在一起，格外喧囂。即便是那些不是離別的人，聽到這樣的聲響，置身於這樣的情境中，也會黯然神傷、肝腸寸斷。