訪道者

宋代 • 杜崟

洞門深鎖白雲橫，旛影壇高夕照明。
落葉滿階人語寂，翩然野鶴啄棋枰。

譯文：

那道觀的洞門緊緊鎖着，潔白的雲朵橫在門前，高高的祭壇上，旗幡的影子在傍晚的光線中被照亮。

臺階上鋪滿了飄落的樹葉，四周安靜極了，聽不到人的話語聲。一隻姿態輕盈的野鶴，正慢悠悠地走到棋盤邊，用嘴啄着棋盤呢。