访道者

宋代 • 杜崟

洞门深锁白云横，旛影坛高夕照明。
落叶满阶人语寂，翩然野鹤啄棋枰。

译文：

那道观的洞门紧紧锁着，洁白的云朵横在门前，高高的祭坛上，旗幡的影子在傍晚的光线中被照亮。

台阶上铺满了飘落的树叶，四周安静极了，听不到人的话语声。一只姿态轻盈的野鹤，正慢悠悠地走到棋盘边，用嘴啄着棋盘呢。