祈澤寺 其一

宋代 • 季季

虛窗雲暗青燈小，松檜無風春悄悄。
子規枝上叫夢迴，清磬一聲山月曉。

譯文：

那窗戶透着虛空，陰沉沉的雲朵讓室內顯得愈發昏暗，一盞小小的青燈散發着微弱的光。周圍的松樹和檜樹在靜謐的春日裏，沒有一絲風，一切都安靜極了。

睡夢中，我被樹枝上子規鳥的啼叫聲喚醒，這時，清脆的磬聲悠悠傳來，我望向窗外，山間已月落天曉，新的一天即將開啓。