獨宿有懷

宋代 • 李光

危亭搔首撥寒灰，夜久無人共一杯。
溼翠沾云溪外竹，暗香浮月壠頭梅。
烏啼日落孤村晚，被冷燈青夜夢迴。
還許對牀尋舊約，肩輿應爲我重來。

譯文：

我獨自站在高高的亭子上，用手撓着頭，無聊地撥弄着寒冷的灰燼。夜深了，周圍沒有一個人能陪我共飲一杯酒，心中滿是孤寂。

看那溪水外面的竹子，翠綠的枝葉上彷彿沾滿了雲靄的溼氣，顯得格外清幽。田埂上的梅花，在月光的映照下，隱隱約約散發着淡淡的香氣，若有若無地飄來。

烏鴉啼叫着，太陽早已落下，孤零零的村莊籠罩在暮色之中。我從睡夢中醒來，只覺得被子冰冷，燈光昏黃，四周一片寂靜。

真希望還能和友人像從前約定的那樣，兩人對牀而眠，傾心交談。到那時，我一定會坐着轎子再次來到這裏，重溫往昔的情誼。