自然解印北還作古風送行

宋代 • 李光

徐侯古循吏，作牧海南邊。
三載撫民夷，擒縱出拘攣。
里巷絕嗟呼，囹圄無淹延。
父老有好詞，不見吏索錢。
忽聞解印綬，蠻歌慘離筵。
遠控橫海鯨，追躡凌波仙。
寄語廣利神，無令颶風顛。
臨行一麾手，萬事盡棄捐。
勿作兒女戀，吚嚘涕潺湲。
火雲赤崢嶸，修途願加鞭。
愛君氣猛厲，心似鐵石堅。
迥悟出世法，痛掃習氣纒。
明窗淨棐幾，華藏了大千。
別語徒諄諄，維摩本無言。

譯文：

徐侯是古代那樣的良吏，到海南邊陲去任職。

他在這三年裏安撫百姓與夷人，治理手段收放自如，不拘泥於常規。

街巷裏再也聽不到百姓的嘆息呼喊，監獄中也沒有被長期關押的犯人。

父老鄉親們都流傳着佳話，說再也不見官吏上門搜刮錢財。

忽然聽聞徐侯要解下官印離職，連蠻地的百姓都唱起哀傷的歌，爲他舉辦的離別筵席上滿是哀愁。

我期望他能像能控制橫海巨鯨那樣掌控前路，如凌波仙子般一路順遂。

我要告訴廣利神，可別讓颶風掀起波瀾，壞了他的行程。

徐侯臨行時瀟灑地揮一揮手，彷彿把世間萬事都拋諸腦後。

不要像小兒女那樣眷戀不捨，嗚嗚咽咽地淚流不止。

那熾熱如火燒般的雲彩高高聳起，前路漫長，希望他能快馬加鞭。

我喜愛徐侯氣概勇猛剛厲，心如鐵石般堅定。

他能深刻領悟出世的佛法，痛下決心掃除世俗習氣的纏繞。

在明亮的窗前，潔淨的書桌旁，他心中已能容納整個世界。

我這臨別之言縱然說得懇切，可真正悟道之人如維摩詰一般，本就無需多言啊。