有嘉堂酒寄吳令

宋代 • 李光

今晨有好懷，薄日照窗牖。
幽人不可致，誰共一杯酒。
鄰翁有遠餉，分寄中山友。
歡伯信可人，麴生亦耐久。
豈比從事君，開緘化烏有。
獨酌還徑醉，千篇莫停手。
應思水邊人，竹屋雜蜑叟。

譯文：

今天早晨我心情格外舒暢，淡淡的陽光灑在窗戶上。
我心中思念的那位高雅友人卻難以請到，能和誰一起共飲一杯美酒呢？
鄰家老翁從遠方送來了佳釀，我想着分一些寄給在中山的好友。
這能給人帶來歡樂的美酒確實招人喜歡，這酒中精靈也韻味悠長。
它可不像那“從事”酒，打開封緘就消失得無影無蹤。
我獨自飲酒很快就醉了，但我詩興大發，詩如泉湧，千萬不要停下手中寫詩的筆。
此時我猜想，遠方的友人也應該會想起我這個在水邊居住的人吧，我這竹屋旁還時常有蜑族老翁往來呢。