夜起對月

宋代 • 李光

西風掃浮雲，素月清夜滿。
幽人愁不寐，一夕幾輾轉。
天河見澄霽，江流俯清淺。
身隨棲鳥息，興與孤雲遠。
叩門復何人，隔竹空吠犬。
竟須掩關眠，爐薫嫋香篆。

譯文：

秋風勁吹，將天空中的浮雲一掃而空。在這寂靜的夜晚，皎潔的明月灑下銀輝，把整個世界都照亮了。

我這個心懷憂愁的人，在這夜裏輾轉反側，難以入眠，一整個晚上不知翻了多少次身。

抬頭望去，天河清澈晴朗，沒有一絲雲彩。俯身看那江水，也顯得格外清澈、平靜而淺緩。

我的身體如同棲息的鳥兒一樣安靜下來，但我的興致卻隨着那孤雲飄向了遠方。

突然，門外似乎有人敲門，可那會是誰呢？只聽到隔着竹林的地方傳來幾聲犬吠，卻不見有人的身影。

算了，還是關上房門好好睡一覺吧。看着香爐裏的薰香嫋嫋升起，像篆字一樣盤旋繚繞。