次韻和潁昌葉翰林 同許學士亢宗幹譽泛舟潩水 其二

宋代 • 程俱

嗟我一寸筳，登公五言城。
時窺錦囊句，似發黃鐘聲。
閉門得長哦，有酒或細傾。
誰雲千里隔，回薄萬古情。
駕言從公遊，上馬短策橫。
塵纓縛我急，有足安得行。
何當來上都，既見心始平。
爲公賦三秋，寤嘆空營營。

譯文：

哎呀，我就像是那只有一寸長的小竹枝，卻妄圖去挑戰您那堅不可摧的五言詩城池。

我時常能窺探到您錦囊中的妙句，它們就好像那洪亮的黃鐘之音，震撼人心。

我常常閉門不出，將您的詩句反覆誦讀，有時候還會小酌一杯美酒。

誰說我們相隔千里就情誼疏遠呢？我們之間的情感穿越萬古，交融激盪。

我曾想着駕車與您一同出遊，騎着馬橫握着短馬鞭，那該是多麼快意的事情。

可無奈世俗的繩索緊緊束縛着我，即便有腳也難以邁出前行的步伐。

什麼時候我能前往都城與您相見呢？只有見到您，我的心才能平靜下來。

我願意爲您創作描繪三秋之景的詩篇，可如今只能在夢醒時分徒然嘆息，空自忙碌啊。