八音歌贈別趙子雍?之二首 其一

宋代 • 程俱

金鑛具奇質，百鍊出其剛。
石中含結綠，追彼蒲谷章。
絲也談有餘，於道乃易方。
竹林醉黃壚，誕放非古狂。
匏瓜固非倫，順俗豈所望。
出門謝惡友，要若拒獠羌。
革枉表斯正，渟滓水乃清。
木貴就繩矩，願言贈子行。

譯文：

這首詩使用了八音歌的形式，以金、石、絲等八音來表達對友人的勸誡與期望，以下是翻譯：

金屬礦石具備奇特的質地，經過千錘百煉才能展現出它的剛強。
石頭裏面蘊含着珍貴的結綠美玉，應當去追尋像蒲谷章那樣美好的品德和事蹟。
那些能言善辯之人雖然言辭滔滔不絕，但在道義面前卻容易迷失方向。
就像竹林七賢在黃壚旁醉酒縱樂，他們那種放誕不羈並非是古人所推崇的真正的狂放。
匏瓜本就和高尚的事物不能相提並論，隨波逐流、順應世俗豈是我們所期望的呢。
走出家門就要和不良之友告別，就如同要堅決抵禦那些侵擾的獠羌一樣。
糾正錯誤才能彰顯正道，就像靜止沉澱後，水中的渣滓去除，水才能變得清澈。
木材可貴之處在於能夠依照繩墨加工成有用之材，我滿懷誠意地把這些道理送給你，希望你在前行的道路上銘記。