八音歌赠别赵子雍?之二首 其一

宋代 • 程俱

金鑛具奇质，百炼出其刚。
石中含结绿，追彼蒲谷章。
丝也谈有余，于道乃易方。
竹林醉黄垆，诞放非古狂。
匏瓜固非伦，顺俗岂所望。
出门谢恶友，要若拒獠羌。
革枉表斯正，渟滓水乃清。
木贵就绳矩，愿言赠子行。

译文：

这首诗使用了八音歌的形式，以金、石、丝等八音来表达对友人的劝诫与期望，以下是翻译：

金属矿石具备奇特的质地，经过千锤百炼才能展现出它的刚强。
石头里面蕴含着珍贵的结绿美玉，应当去追寻像蒲谷章那样美好的品德和事迹。
那些能言善辩之人虽然言辞滔滔不绝，但在道义面前却容易迷失方向。
就像竹林七贤在黄垆旁醉酒纵乐，他们那种放诞不羁并非是古人所推崇的真正的狂放。
匏瓜本就和高尚的事物不能相提并论，随波逐流、顺应世俗岂是我们所期望的呢。
走出家门就要和不良之友告别，就如同要坚决抵御那些侵扰的獠羌一样。
纠正错误才能彰显正道，就像静止沉淀后，水中的渣滓去除，水才能变得清澈。
木材可贵之处在于能够依照绳墨加工成有用之材，我满怀诚意地把这些道理送给你，希望你在前行的道路上铭记。