送崔閒歸廬山四首 其二

宋代 • 程俱

瑯琊山中水，韻入三尺桐。
琅然醉翁操，發自玉澗翁。
流泉不成音，寫寄十二宮。
醉翁不可見，妙語聊形容。
嘗聞三峽泉，上與天漢通。
請君記餘響，相彼玉佩風。
此聲倘可繼，那復有此公。

譯文：

在瑯琊山中流淌的溪水，它的韻律彷彿被融入了三尺長的桐木所制的琴中。
那清朗的《醉翁操》琴曲聲，是由玉澗翁彈奏出來的。
山間流動的泉水本不成曲調，但卻將那獨特的韻味寄寓在了琴音的十二律之中。
可惜啊，醉翁歐陽修已經無法得見了，只能用美妙的話語來大致描述那琴曲的意境。
我曾經聽聞三峽的泉水聲，彷彿能與天上的銀河相通，聲勢浩大。
請你記住這琴曲的餘音迴響，就如同那玉佩碰撞發出的清脆風聲一般動聽。
要是這美妙的琴音能夠一直傳承下去，哪裏還會有能超越玉澗翁這般技藝的人呢。