懷安官舍病起九日作

宋代 • 蘇元老

籬菊今年拆最繁，繞叢新折上雕盤。
病知佳節霜風冷，喜對高堂骨肉歡。
久廢笑歌慵飲酒，只聞兒女勸加餐。
如何猛下蔾牀去，又逐鴛鴻振羽翰。

譯文：

今年籬笆邊的菊花綻放得格外繁茂，我繞着花叢新折了許多菊花插在精美的盤子裏。

因爲生病，才格外真切地感受到重陽節這天寒霜冷冽的秋意。但令人欣喜的是，能和家中長輩歡聚一堂共享天倫之樂。

我已經很久沒有歡笑歌唱，也懶得飲酒了，耳邊只聽到兒女們溫馨地勸我多喫些飯菜。

真沒想到我能猛地從病牀上起身，就好像又能像那些鴛鴦、大雁一樣，振動翅膀，重返官場去施展自己的抱負了。