遊南峯寺

宋代 • 葉夢得

澤國鐘下流，有山獨西南。
標奇借明眼，夙昔多窮探。
腹背眩金碧，鍾魚半精藍。
支郎放鶴地，妙解無餘談。
高木氣未炎，綠陰正青酣。
我懶倦登陟，茲行吒猶堪。
幽尋雖雲初，佳處默已諳。
久欲謝塵滓，往同彌勒龕。
平生行九九，晚識前三三。
才也實可人，窮年玩煙嵐。
胸中有定水，萬境潛包含。
嚴霜掃赬紫，老幹餘楩柟。
噉蔗要自佳，食茶亦云甘。
坐斷方丈室，天花雨??。
笑我窘世網，何殊老眠蠶。
我今已解縛，真理密自耽。
但恐愛山意，多求尚成貪。
願借待月嶺，重開石頭庵。
偃松久傲兀，碧琳故澄涵。
言尋覺城路，更欲從遍參。

譯文：

在這水鄉澤國裏，鐘聲彷彿從水流中傳來，唯有西南方向有一座獨特的山巒。
它景緻奇異，需要有慧眼的人來發現，往昔就有許多人深入探尋。
山巒的腹背之處，金碧輝煌的景象令人目眩，鐘聲和木魚聲在衆多佛寺中迴響。
這裏是高僧支遁放鶴的地方，對佛法精妙的領悟已無需多言。
高大樹木散發的氣息還未熾熱，綠蔭正濃郁青翠。
我生性慵懶，厭倦登山跋涉，可這次出行卻讓我覺得還挺值得。
雖說這纔剛開始探尋幽靜之處，但美好的地方我心裏已暗暗熟悉。
我長久以來就想擺脫塵世的紛擾，前往那供奉彌勒佛的佛龕之處修行。
一生走過了許多路，到晚年才領悟到一些真諦。
這地方確實美好宜人，我可以終年賞玩山間的煙靄霧嵐。
心中有平靜如水的禪意，世間萬物都能悄然包容。
寒霜掃過，紅葉紫花都已凋零，只剩下粗壯的楩柟樹幹。
就像喫甘蔗越喫越甜，喝茶也覺得甘美。
我坐在方丈室中，天花如同絨毛般紛紛飄落。
寺裏的人笑我被塵世的羅網困住，和那老眠的蠶有何區別。
如今我已解開束縛，內心暗自沉醉於這真理。
只是擔心自己對山的喜愛之意，若追求過多，也會變成一種貪婪。
我希望能借助待月嶺，重新修建一座石頭庵。
那偃臥的松樹長久以來傲然挺立，碧綠的湖水依舊清澈如鏡。
我打算探尋通往覺城的道路，更想四處去參學佛法。