三次韻

宋代 • 葉夢得

荒林寂寂鳥飛飛，舊事那容數一圻。
山色自憐雲泱莽，暮寒猶作雨霏微。
談餘故喜珠仍在，境勝端知玉有輝。
問取塔中黃面老，此生何處是真歸。

譯文：

在那一片荒蕪的樹林裏，四周靜悄悄的，只有鳥兒在忽高忽低地飛來飛去。過去那些經歷過的事情，哪裏還能細細地去逐一回憶、去劃分界限呢。

那連綿的山色似乎在自我憐惜，被無邊無際、浩浩蕩蕩的雲朵環繞着。傍晚時分的寒氣依舊未散，天空中還飄灑着細微的雨絲。

和友人暢談之後，我依然滿心歡喜，就像寶珠依舊還在身邊一樣珍貴。這地方的景緻如此優美，我真切地感受到了那種如同美玉散發着光輝般的美好。

我想問一問那塔中的佛祖啊，我這一生到底哪裏纔是真正的歸宿呢？