升堂頌古五十二首 其二七

宋代 • 釋懷深

？宵燈燭鬬熒煌，車馬縱橫徹曉忙。
倒底不知燈是火，區區幾個解回光。

譯文：

這並不是一首傳統意義上朗朗上口的古詩詞，而是宋代禪僧釋懷深所作的禪偈，文字內容往往帶有禪機和寓意。下面爲你進行翻譯：

夜晚時分，燈燭閃爍，光芒相互輝映，那光亮璀璨奪目。道路上車馬來來往往、縱橫交錯，人們整夜都在忙碌不停。

可到最後，很多人竟然都不明白燈所發出的光其實就是火的一種表現形式。唉，世間如此渺小、衆多的人裏，又有幾個能夠真正返觀自照，洞察自己的內心呢。

需要說明的是，禪偈的理解往往因人而異，不同的人可能會有不同的解讀。這裏的翻譯是結合常見的禪理和文字意思進行的大致闡釋。