和蔡相面壁軒 其四

宋代 • 釋懷深

處處是方便，此理幾人薦。
不識雪峯球，錯認鹽官扇。

譯文：

這首詩整體傳達的禪理頗深，下面是它的現代漢語翻譯：

世間處處都蘊含着讓人悟道的便利機緣，可這其中的道理又有幾個人能真正領悟和明白呢？
如果不懂得雪峯義存禪師手中那皮球所蘊含的禪機，就會像有人那樣，錯誤地去理解鹽官齊安禪師手中扇子所代表的深意。

這裏需要說明的是，“雪峯球”“鹽官扇”都是禪宗公案裏的意象。“雪峯球”是雪峯義存禪師以球來啓迪弟子禪機；“鹽官扇”鹽官齊安禪師用扇子作比喻來講解佛法，若不參透這些公案內涵，就難以理解其中真意。