擬寒山寺 其七五

宋代 • 釋懷深

衆生方寸間，貪量如海闊。
保持一個身，擬作千年活。
金玉已滿堂，更欲相攘奪。
至死少一官，令人冷笑發。
小人妬君子，百計求全毀。
自己丑惡聲，不知滿人耳。
譬如蜣螂蟲，輥臭爲香美。
卻笑鸞與鳳，不與己爲類。

譯文：

在衆生的內心深處，貪婪的程度像大海一樣廣闊無邊。
他們只想着保住自己這一個身軀，還打算要活上千年之久。
家裏的金銀珠寶已經堆滿了廳堂，卻還想要去搶奪更多。
到死都還嫌自己少個官職，這種行徑真讓人忍不住冷笑。

那些小人嫉妒君子，千方百計地想要把君子完全詆譭。
可他們自己丑惡的名聲，卻不知道早已傳進了每個人的耳朵裏。
這就好比蜣螂這種蟲子，把糞便當作香美之物來滾動玩耍。
反而嘲笑鸞鳥和鳳凰，說它們不和自己是同類。