拟寒山寺 其七五

宋代 • 释怀深

众生方寸间，贪量如海阔。
保持一个身，拟作千年活。
金玉已满堂，更欲相攘夺。
至死少一官，令人冷笑发。
小人妬君子，百计求全毁。
自己丑恶声，不知满人耳。
譬如蜣螂虫，辊臭为香美。
却笑鸾与凤，不与己为类。

译文：

在众生的内心深处，贪婪的程度像大海一样广阔无边。
他们只想着保住自己这一个身躯，还打算要活上千年之久。
家里的金银珠宝已经堆满了厅堂，却还想要去抢夺更多。
到死都还嫌自己少个官职，这种行径真让人忍不住冷笑。

那些小人嫉妒君子，千方百计地想要把君子完全诋毁。
可他们自己丑恶的名声，却不知道早已传进了每个人的耳朵里。
这就好比蜣螂这种虫子，把粪便当作香美之物来滚动玩耍。
反而嘲笑鸾鸟和凤凰，说它们不和自己是同类。