次韻括蒼太守黃侍御種竹 其一

宋代 • 張擴

先生鐵面石爲肝，不著繁華眼底看。
近學仙翁誇種玉，未多楚客解紉蘭。
穿窗月影蛟蛇亂，掠枕秋聲風雨寒。
誰信孤根會埋沒，賦詩新有老方幹。

譯文：

先生你有着鐵面無私的面容和如磐石般剛正的品格，根本不把那繁華的景象放在眼裏。

近來你學起仙翁，像他們誇讚種玉那樣精心種竹，而那些楚國的文人，在紉蘭這方面的意趣可遠比不上你種竹的雅興。

月光透過窗戶灑下，竹影交錯，好似蛟蛇在亂舞；秋風吹過，竹葉沙沙作響，那聲音掠過枕邊，讓人感覺如同風雨交加般寒冷。

誰能相信這竹子孤高的根會被埋沒呢？如今你寫下了像唐代詩人方幹那樣優秀的詩篇。