次韵括苍太守黄侍御种竹 其一

宋代 • 张扩

先生铁面石为肝，不著繁华眼底看。
近学仙翁夸种玉，未多楚客解纫兰。
穿窗月影蛟蛇乱，掠枕秋声风雨寒。
谁信孤根会埋没，赋诗新有老方干。

译文：

先生你有着铁面无私的面容和如磐石般刚正的品格，根本不把那繁华的景象放在眼里。

近来你学起仙翁，像他们夸赞种玉那样精心种竹，而那些楚国的文人，在纫兰这方面的意趣可远比不上你种竹的雅兴。

月光透过窗户洒下，竹影交错，好似蛟蛇在乱舞；秋风吹过，竹叶沙沙作响，那声音掠过枕边，让人感觉如同风雨交加般寒冷。

谁能相信这竹子孤高的根会被埋没呢？如今你写下了像唐代诗人方干那样优秀的诗篇。