偈五首 其三

宋代 • 釋法順

雞啼曉月，狗吠枯椿。
只可默會，難入思量。
看不見處，動地放光。
說不到處，天地玄黃。
撫城尺六狀紙，元來出在清江。
分明話出人難見，昨夜三更月到窗。

譯文：

公雞在拂曉的月光下啼叫，狗對着枯老的椿樹吠叫。
這些景象只能用心默默領會，難以用思慮去參透其中的深意。
在肉眼看不見的地方，正有撼動大地般的光芒閃耀。
在言語無法表達的地方，蘊含着如天地開闢、萬物初始般的奧祕。
拿着那尺寸不大的狀紙，原來它出自清江這個地方。
明明話語已經說得很明白，可人們卻難以洞察其中的真諦，就像昨夜三更時分那灑落在窗戶上的月光，雖清晰可見，卻容易被人忽視。