同舍弟泛舟西湖登晝錦堂步至紫翠亭望懶堂景物懷故龍舒先生

宋代 • 王庭秀

城中十頃湖，雲水相演漾。
春風破冰谷，拍岸新流漲。
平鋪鴨頭綠，澹沲葡萄釀。
朱甍媚孤嶼，梵宇麗相向。
萬瓦生清暉，千花聯錦帳。
晨曦照炯炯，芳氣浮泱泱。
日暮姿態妍，煙霞渺空曠。
誰將水仙鏡，聊借詩人仗。
臥護五羊城，追懷老詩將。
微吟示清野，鏖戰得閒放。
變化無端倪，虛無落名狀。
坐令湖上景，勝絕神宇王。
當時經行地，藻麗隨屨杖。
斯人今則亡，物色亦摧喪。
它年牛馬走，曾拜丈人行。
塵埃久漂泊，歲月成漫浪。

譯文：

城裏有一片十頃大小的湖泊，湖水與雲氣相映，波光盪漾。
春風吹破了山谷裏的冰層，新漲的水流拍打着湖岸。
湖水像鴨頭的顏色般碧綠，又好似那清澈微漾的葡萄酒。
紅色的屋脊在孤島上顯得十分嫵媚，佛寺與它美麗地相對而立。
千萬片瓦都閃耀着清朗的光輝，千萬朵花連接起來就像錦繡的幃帳。
清晨的陽光明亮地照耀着，芬芳的氣息在廣闊的湖面上飄蕩。
傍晚時分，湖景姿態更加妍麗，煙霞瀰漫，一片空曠遼遠。
是誰把這如仙女所用的鏡子般的湖水，借給詩人來倚仗欣賞呢？
（回憶起）有人曾鎮守五羊城，讓人追懷着這位老詩將。
輕聲吟詩展現出清新的意境，彷彿在詩的戰場上悠閒自在地戰鬥。
這湖景變化無窮，難以捉摸，虛幻得無法用言語來形容。
這讓湖上的景色，絕美之態堪稱神境之首。
當年詩人曾走過的地方，美麗的景色都隨着他的腳步而留存。
可如今這人已經離世，美好的景色也似乎失去了生機。
早年我這像牛馬般奔走的晚輩，曾拜見他老人家。
如今我在塵世中長久漂泊，歲月也過得散漫而沒有意義。