象州上元

宋代 • 王安中

二年白玉堂，揮翰供帖子。
風生起草臺，墨照澄心紙。
三年文昌省，拜賜近天咫。
紅蓼朌御盤，金幡嫋宮蘂。
晚爲日南客，環堵隱烏幾。
朝來聞擊鼓，土牛出城市。
幽懷不自閒，欲逐春事起。
安得五畝園，種蔬引江水。

譯文：

在過去的兩年裏，我在那華麗的白玉堂中任職，揮筆書寫着應景的帖子。起草文書的高臺旁，思緒如清風般靈動，那烏黑的墨汁在澄心紙上留下清晰的痕跡。

到了第三年，我在文昌省任職，能有幸接近天子接受賞賜。那時能盼望着御賜盤中如紅蓼般美好的食物，看着金幡在宮中花蕊旁輕輕搖曳。

可如今我被貶到這偏遠的日南之地，居住在狹小的屋子裏，身旁只有一張烏木几案相伴。

清晨，我聽到了擊鼓的聲音，原來是代表春耕的土牛被擡出了城市。我這幽居的情懷再也無法平靜，想要隨着這春日的盛事有所行動。

我多麼希望能擁有五畝的園子啊，在那裏種上蔬菜，引來江水灌溉。