舟中戲作俳體 其二

宋代 • 李彭

目成可意亦不淺，思是羅敷舊姓秦。
莫道使君自有婦，願爲解佩漢臯人。

譯文：

在這舟中，我目光所及，遇到了那個讓我十分心動的女子，她的魅力可着實不淺啊。我猜想她或許就像古代那位美麗動人、名叫秦羅敷的女子一樣。
別對我說你這使君已經有了家室，我就如同那在漢皋臺下解下玉佩相贈的鄭交甫一般，滿心希望能與她有一段美好的緣分，表達我內心的傾慕之情。