舟中戏作俳体 其二

宋代 • 李彭

目成可意亦不浅，思是罗敷旧姓秦。
莫道使君自有妇，愿为解佩汉臯人。

译文：

在这舟中，我目光所及，遇到了那个让我十分心动的女子，她的魅力可着实不浅啊。我猜想她或许就像古代那位美丽动人、名叫秦罗敷的女子一样。
别对我说你这使君已经有了家室，我就如同那在汉皋台下解下玉佩相赠的郑交甫一般，满心希望能与她有一段美好的缘分，表达我内心的倾慕之情。