病中即事 其二

宋代 • 李彭

病厭鵝兒酒色黃，蔬盂終日似僧房。
馴猿時復攘新果，夕鳥飛來啄蠹牀。

譯文：

我正臥病在牀，看着那鵝兒酒泛出的黃色酒液，心裏滿是厭煩。一整天，我面前擺着的只有蔬菜，這場景就跟僧人居住的禪房一樣清苦。

平日裏被馴化的猿猴時不時地會跑來，伸手搶奪新摘來的果子。傍晚時分，鳥兒飛了過來，啄着那張被蠹蟲蛀蝕的牀。