病中即事 其二

宋代 • 李彭

病厌鹅儿酒色黄，蔬盂终日似僧房。
驯猿时复攘新果，夕鸟飞来啄蠹床。

译文：

我正卧病在床，看着那鹅儿酒泛出的黄色酒液，心里满是厌烦。一整天，我面前摆着的只有蔬菜，这场景就跟僧人居住的禅房一样清苦。

平日里被驯化的猿猴时不时地会跑来，伸手抢夺新摘来的果子。傍晚时分，鸟儿飞了过来，啄着那张被蠹虫蛀蚀的床。