睡起 其四

宋代 • 李彭

穱麥翻畦雉羽斑，郊園貰酒有餘歡。
奈何苦雨傾滄海，坐遣南翁衣帶寬。

譯文：

睡醒之後，我看到田地裏新種的麥子在畦間隨風翻湧，就像野雞斑斕的羽毛一般。我到郊外的園子裏賒來美酒，痛飲一番，心裏滿是愉悅。

可誰能料到，那惱人的雨沒完沒了地下着，彷彿要把滄海的水都傾瀉下來。我只能幹坐着發愁，這場雨讓我憂心忡忡，就像那南方老翁一樣，因爲愁苦而日漸消瘦，連身上的衣帶都顯得寬鬆了。