和許秀才見贈許病目良苦

宋代 • 李彭

木末鴉啼負郭村，無人白晝掩柴門。
詩來或作破客夢，語妙直堪排帝閽。
抱瘵端如叔夜懶，幽懷思對阮生論。
何時還子讀書眼，解脫無根鬚返元。

譯文：

在那靠着城郭的村莊裏，樹梢上烏鴉啼叫着。大白天裏，柴門緊閉，周圍不見人影。

你寄來的詩作，有時候會打破我客居的夢境；那詩句精妙至極，簡直可以去叩開天帝的宮門。

你身患疾病，就像嵇叔夜（嵇康）一樣慵懶倦怠；你那幽深的情懷，想必也想對着像阮籍那樣的人傾訴暢談。

什麼時候能讓你重新擁有可以讀書的眼睛呢？要解脫這虛幻不實的病痛，還得迴歸到生命的本元啊。