和许秀才见赠许病目良苦

宋代 • 李彭

木末鸦啼负郭村，无人白昼掩柴门。
诗来或作破客梦，语妙直堪排帝阍。
抱瘵端如叔夜懒，幽怀思对阮生论。
何时还子读书眼，解脱无根须返元。

译文：

在那靠着城郭的村庄里，树梢上乌鸦啼叫着。大白天里，柴门紧闭，周围不见人影。

你寄来的诗作，有时候会打破我客居的梦境；那诗句精妙至极，简直可以去叩开天帝的宫门。

你身患疾病，就像嵇叔夜（嵇康）一样慵懒倦怠；你那幽深的情怀，想必也想对着像阮籍那样的人倾诉畅谈。

什么时候能让你重新拥有可以读书的眼睛呢？要解脱这虚幻不实的病痛，还得回归到生命的本元啊。