春日懷秦髯

宋代 • 李彭

山雨蕭蕭作快晴，郊園物物近清明。
花如解語迎人笑，草不知名隨意生。
晚節漸於春事懶，病軀卻怕酒壺傾。
睡餘若憶舊交友，應在日邊聽曉鶯。

譯文：

山裏剛剛下過一陣蕭蕭的雨，轉眼就雨過天晴，郊外園林中的一切景象，都顯示着清明時節即將來臨。

那盛開的花朵彷彿能理解人的心意，正迎着人歡笑；那些叫不出名字的野草，自由自在地生長着。

人到晚年，漸漸對春天的種種活動沒了興致，加上身體有病，更是害怕把酒壺斟滿去飲酒。

午睡醒來，如果忽然想起舊日的好友，猜想他此時應該正身處京城，聆聽着清晨黃鶯的啼鳴呢。