過鵝湖懷師川

宋代 • 李彭

寶峯嶔﨑青未了，枕下灘聲走白沙。
谷口不應無小隱，桃源真恐有人家。
寒猨飲水避帆影，槁葉隨波上槳牙。
苦憶南州徐孺子，歸舟天際暮雲遮。

譯文：

寶峯山峯高聳峻峭，那一片青綠色綿延不斷，就好像永遠也望不到盡頭。我躺在枕頭上，能聽到灘頭的流水聲，水流裹挾着白沙匆匆而過。

這山谷的入口處，說不定就有在這兒隱居的人呢，真讓人懷疑這就像陶淵明筆下的桃花源一樣，裏面或許真住着人家。

那寒冷中覓食的猿猴，喝水的時候看到船帆的影子，都會警覺地避開；枯萎的樹葉隨着波浪漂動，一直衝到了船槳上。

我苦苦地思念着像南州徐孺子那樣的好友師川，此時他的歸舟也許已經駛向天際，被傍晚的雲霞給遮住看不見了。