餘久不飲酒偶飲殊適因和九弟韻

宋代 • 李彭

年侵畏病酒尊空，矧復聽歌盛小叢。
煙際鳥呼雲際雨，花邊蝶舞柳邊風。
向來懷抱愁眉外，今日懽娛醉眼中。
何用花奴鳴羯鼓，新詩解穢思無窮。

譯文：

我年紀漸長，又害怕生病，所以酒樽常常是空的，更何況現在也沒有一羣歌女在旁邊奏樂歡歌。

在那如煙的霧氣中，鳥兒聲聲啼叫，似乎在呼喚着雲際間即將飄落的雨；花叢邊蝴蝶翩翩起舞，柳樹枝旁微風輕輕吹拂。

過去，我的心事和愁緒都掛在緊皺的眉頭之外，而今天，我在微醺的醉眼之中盡享歡愉。

哪裏還用得着像花奴那樣敲擊羯鼓來增添興致呢，我創作新詩來排解煩悶，思緒無窮無盡。