余久不饮酒偶饮殊适因和九弟韵

宋代 • 李彭

年侵畏病酒尊空，矧复听歌盛小丛。
烟际鸟呼云际雨，花边蝶舞柳边风。
向来怀抱愁眉外，今日懽娱醉眼中。
何用花奴鸣羯鼓，新诗解秽思无穷。

译文：

我年纪渐长，又害怕生病，所以酒樽常常是空的，更何况现在也没有一群歌女在旁边奏乐欢歌。

在那如烟的雾气中，鸟儿声声啼叫，似乎在呼唤着云际间即将飘落的雨；花丛边蝴蝶翩翩起舞，柳树枝旁微风轻轻吹拂。

过去，我的心事和愁绪都挂在紧皱的眉头之外，而今天，我在微醺的醉眼之中尽享欢愉。

哪里还用得着像花奴那样敲击羯鼓来增添兴致呢，我创作新诗来排解烦闷，思绪无穷无尽。