將到九江先寄王環中

宋代 • 李彭

鹿門真大隱，不減遠人村。
淨供維摩室，鄰居祗樹園。
秦淮揮別淚，楚岸倒芳樽。
牢落還相見，定能顏色溫。

譯文：

鹿門山可真是個適合真正隱居的地方啊，它就像陶淵明筆下那寧靜美好的“遠人村”一樣，透着一股超凡脫俗的氣息。

在那裏，你居住的屋子潔淨如維摩詰居士的禪室，日常的供養簡單而純淨；你的鄰居彷彿是祇樹給孤獨園裏的修行者，周圍的環境充滿了一種超凡的寧靜與祥和。

回想起當初我們在秦淮河畔分別時，淚水忍不住流淌下來，那離別的場景至今仍歷歷在目。如今我在去往楚地九江的途中，在這楚地的岸邊，我獨自一人舉起美酒，一飲而盡。

我如今孤寂落寞地前來與你相見，我堅信當我們重逢時，你一定會帶着溫和的神色迎接我，讓我這顆漂泊的心能感受到溫暖。