次暉書記韻

宋代 • 李彭

平生邁往回萬牛，晚著壞衲乘虛舟。
僧中那得賈長頭，對語亹亹連不休。
作夏深藏白蓮裏，心如此花映秋水。
夢隨歸雲欲訪之，鄰垣華鯨喧枕底。

譯文：

在我這一生裏，向來有着豪邁進取的氣概，就算一萬頭牛的力量也難以拉回我前進的腳步。到了晚年，我穿上破舊的僧衣，如同乘坐着沒有拘束的虛舟，隨波逐流、自在逍遙。

在這衆多僧人當中，哪裏能有像賈長頭（這裏或許代指學識淵博、能言善辯之人）這樣的人物呢？可你和我交談時，言語滔滔不絕，那懇切的樣子就像有說不完的話。

到了夏季，你深深地藏身在白蓮叢中修行，你的內心就如同這白蓮一樣，純淨得能倒映出秋天的湖水，清澈、寧靜、不染塵埃。

我在夢裏都追隨着歸雲，想去拜訪你，可就在這時，鄰家寺院裏的大鐘敲響，那洪亮的聲音在我的枕頭底下喧鬧起來，把我從美好的夢境中喚醒了。