次九弟中秋韻

宋代 • 李彭

楚江微波鳴盎酒，脫葉蕭然坐來久。
仰頭看月落烏紗，無復纖雲漢津口。
顧兔之靈態度深，搗藥長生傳至今。
風前急管聞三弄，泓下蒼龍時一吟。
逸興俄生縹粉壺，攜幼近局無勞呼。
坐中白髪飲輙醉，鼻雷發聲聊據梧。
異舍羣雞皆誤唱，舍下鳴蛩亦清壯。
低昂北斗掛柴扉，不眠尚倚過眉杖。

譯文：

在楚江邊上，江中的微波輕拍着江岸，就好像在輕輕奏響着那裝在瓦罐裏的美酒。我靜靜地坐着，身旁樹葉紛紛飄落，四周一片寂靜，不知不覺已坐了許久。

我抬起頭望向天空，皎潔的月亮彷彿要落到我的烏紗帽上，銀河的渡口處，沒有一絲雲彩，天空格外澄澈。

那月中的玉兔，靈動而神祕，它搗藥以求長生的傳說從古流傳至今。秋風中，急促的笛音吹奏了三遍，那聲音悠揚。深深的潭水之下，彷彿有蛟龍時不時發出低沉的吟聲。

突然之間，我逸興大發，想要暢飲那美酒。我帶着年幼的孩子圍坐在一起，也不用費力去招呼。

在座的白髮老人一喝酒就容易醉倒，有的靠着梧桐樹，鼾聲如雷。

隔壁屋的羣雞都誤把這當作清晨，紛紛啼叫起來，屋舍下的蟋蟀叫聲也格外清脆激昂。

北斗星在天空中高低錯落，彷彿掛在了柴扉之上。我毫無睡意，還拄着過眉的柺杖，久久地倚靠在那裏。