蘇州十詠 閶門

宋代 • 范仲淹

吳門聳閶闔，迎送毎躋攀。
一水帝鄉路，片雲師子山。
落鴻漁釣外，斜柳別離間。
白傅歸休處，盤桓幾厚顏。

譯文：

蘇州城的閶門高高聳起，就像傳說中天宮的閶闔門一樣雄偉壯觀。人們來來往往，迎人送客都要登上這高高的閶門。

從這閶門出去，那一條流水的方向，便是通往京城的道路。抬頭望去，天邊那一片雲彩下面，隱隱約約能看到師子山的輪廓。

在那浩渺的江面上，幾隻歸鴻從釣魚人的頭頂飛過，漸漸消失在遠方。岸邊傾斜的柳樹下，常常有人們在此分別，依依惜別之情瀰漫在空氣中。

這裏也是當年白居易辭官歸隱後的棲息之地。我如今來到此地徘徊流連，真有些羞愧自己的才德，不知有何顏面像他一樣在此自在停留啊。