依韻酬毋湜推官

宋代 • 范仲淹

聖門非入室，文陣敢爭盟。
不意棲雲閣，何才隷月卿。
珍羣憐未至，霄鶚引修程。
直舍有仙味，祕庭無俗聲。
午陰宮樹綠，宵刻禁鍾清。
奉制歌三秀，稱觴聽六英。
恩輝孤易感，交結淡難成。
新髪鑑中改，舊山天際橫。
纓思漁父濯，春伴隼旟行。
桃浪觀秦塞，薫風省舜城。
幾多興廢跡，重疊古今情。
進退思先覺，蹉跎畏後生。
見詒如美袞，欲報乏英瓊。
浄揖澄江練，高窺擢露莖。
復驚聞正始，終仰輔登閎。
好勵圖南志，翺翔覽四瀛。

譯文：

我並未真正深入領悟聖人的學問，怎敢在文學的戰場上去爭奪盟主之位。
沒想到能在雲閣這般高雅之地棲身，憑我這點才能，竟能隸屬於月卿這樣的清貴之職。
可惜衆多賢才我還未能結識，而您如同雲霄中的鶚鳥，引領我走上漫長的前程。
官署中有着超凡脫俗的韻味，祕書省這樣的宮廷之地沒有世俗的喧囂之聲。
中午時分，宮中樹木的陰影翠綠一片，深夜裏，宮中的鐘聲清晰悅耳。
我奉命創作歌頌祥瑞的詩歌，舉杯暢飲聆聽美妙的樂章。
皇恩浩蕩，我這孤獨之人感觸尤深，與人交往淡泊，情誼難以深厚締結。
鏡子裏我的頭髮已漸漸變了顏色，故鄉的山巒在天邊橫亙。
我想起漁父濯纓的典故，春天裏陪伴着旌旗出行。
在桃花浪湧之時觀賞秦地的關塞，在和煦的南風裏探訪舜帝的城池。
多少興衰成敗的遺蹟，重疊着古往今來的情感。
進退之間，我常思考前輩們的先見之明，又擔心虛度光陰，被後起之秀超越。
您贈給我的詩文如華美的禮服，我想回報卻缺少珍貴的美玉。
我靜靜凝視那澄澈如練的江水，抬頭仰望挺拔如露莖的山峯。
又驚喜於聽到您如正始之音般的佳作，最終還是敬仰您能輔佐朝廷成就宏大事業。
希望您能激勵自己立下圖南高飛的志向，在廣闊的天地間翱翔，覽盡四海風光。