登岳陽樓

唐代 • 麻溫其

湖邊景物屬秋天，樓上風光似去年。
仙侶緱生留福地，湘娥帝子寄哀弦。
雲門自統軒臺外，木葉偏飛楚客前。
極目江山何處是，一帆萬里信歸船。

譯文：

湖水之畔的景色盡顯着秋意的蕭索，我登上岳陽樓，樓上的風光竟和去年沒什麼兩樣。
傳說中那位如同仙人般的緱生曾在此留下這福地勝景，而湘水女神娥皇、女英彷彿還在此寄託着哀愁，彈奏着悲傷的琴絃。
雲霧繚繞的山峯彷彿獨立於軒轅臺之外自成一片天地，枯黃的樹葉偏偏在我這個漂泊楚地的遊子眼前紛紛飄落。
我極目遠眺，卻不禁自問，這大好的江山到底哪裏纔是我的歸宿呢？真希望能有一艘帆船，載着我在萬里波濤中順利歸鄉啊。