三月施州進金色小龜

宋代 • 夏竦

清江涵德澤，嘉瑞效靈龜。
巢葉形偏小，如金色最奇。
玉靈慚異質，繹屬近幽姿。
騎置遙承獻，觀圖仰帝祺。

譯文：

在三月的時候，施州進獻了金色的小龜。

清碧的江水蘊含着皇帝的恩澤，吉祥的徵兆便以靈龜的形態呈現出來。這小龜就像棲息在樹葉上一樣，身形小小的，而它那如同金子般的顏色，實在是世間少見的奇特。就算是古代被視爲神物、有靈異之能的玉龜，在這小龜獨特的資質面前，也會自慚形穢；它與古籍中記載的赤靈之龜有着相近的清幽姿態。小龜被快馬加鞭、一路疾馳着進獻給朝廷，我們看着描繪小龜的圖，都衷心地祝願皇帝能得上天護佑，福澤綿延。