三月施州进金色小龟

宋代 • 夏竦

清江涵德泽，嘉瑞效灵龟。
巢叶形偏小，如金色最奇。
玉灵惭异质，绎属近幽姿。
骑置遥承献，观图仰帝祺。

译文：

在三月的时候，施州进献了金色的小龟。

清碧的江水蕴含着皇帝的恩泽，吉祥的征兆便以灵龟的形态呈现出来。这小龟就像栖息在树叶上一样，身形小小的，而它那如同金子般的颜色，实在是世间少见的奇特。就算是古代被视为神物、有灵异之能的玉龟，在这小龟独特的资质面前，也会自惭形秽；它与古籍中记载的赤灵之龟有着相近的清幽姿态。小龟被快马加鞭、一路疾驰着进献给朝廷，我们看着描绘小龟的图，都衷心地祝愿皇帝能得上天护佑，福泽绵延。