觀音詩 其七

宋代 • 釋契適

水精盤躍錦鱗魚，閟宇淵沉海岸居。
秀世竹鳴金鸑鷟，觀空波湧說蟾蜍。
輕明纓絡垂身後，重疊芙蓉襯足初。
曾向夢中潛祐我，爍人儀表降蓬廬。

譯文：

這首詩描繪了觀音菩薩的形象與神異。以下是它翻譯成較爲通順的現代漢語：

在水晶盤裏，錦鱗閃閃的魚兒歡快地跳躍着。觀音菩薩居住在那幽深隱祕的地方，如同深淵沉靜，所在之處靠近海岸。

世間秀美的竹林中，傳來如金鸑鷟啼鳴般的聲音。當觀音觀照空明之境時，水波湧起，彷彿在訴說着蟾蜍的故事（這裏蟾蜍可能有神話寓意）。

觀音菩薩身背後，輕盈明亮的纓絡垂落下來；腳下剛剛襯着層層疊疊的芙蓉花瓣。

觀音菩薩曾在我的夢境中暗暗保佑我，帶着閃耀的非凡儀表降臨到我的草廬之中。