观音诗 其七

宋代 • 释契适

水精盘跃锦鳞鱼，閟宇渊沉海岸居。
秀世竹鸣金??，观空波涌说蟾蜍。
轻明缨络垂身后，重叠芙蓉衬足初。
曾向梦中潜祐我，烁人仪表降蓬庐。

译文：

这首诗描绘了观音菩萨的形象与神异。以下是它翻译成较为通顺的现代汉语：

在水晶盘里，锦鳞闪闪的鱼儿欢快地跳跃着。观音菩萨居住在那幽深隐秘的地方，如同深渊沉静，所在之处靠近海岸。

世间秀美的竹林中，传来如金??啼鸣般的声音。当观音观照空明之境时，水波涌起，仿佛在诉说着蟾蜍的故事（这里蟾蜍可能有神话寓意）。

观音菩萨身背后，轻盈明亮的缨络垂落下来；脚下刚刚衬着层层叠叠的芙蓉花瓣。

观音菩萨曾在我的梦境中暗暗保佑我，带着闪耀的非凡仪表降临到我的草庐之中。