讀西京雜記十三首次淵明讀山海經韻 其一

宋代 • 李彭

南風吹新竹，密密復疏疏。
脫冠眠北窗，興不減精廬。
緬思西京事，聊開稚川書。
千古納眼界，恍若巾柴車。
頓忘在墐墉，灌畦蒔佳蔬。
筆端真有口，妙處天壤俱。
明如丹青手，百幅生綃圖。
舉似兒子曹，矜誇還久如。

譯文：

南風輕柔地吹拂着新長出來的竹子，竹影在地面上交織，一會兒顯得濃密，一會兒又顯得稀疏。

我摘下頭上的帽子，愜意地在北窗邊躺着休憩，這份閒適的興致絲毫不比在寺院中修行的人差。

我遙遠地追思着西漢時期的那些往事，於是隨手翻開了葛洪所著的《西京雜記》。

書中記載的千古之事都映入我的眼簾，恍惚間，我彷彿正駕着柴車在古代的道路上悠然前行。

我一下子忘記了自己正身處這土坯牆圍繞的居所，彷彿看到自己在田園裏澆灌菜畦、栽種着美味的蔬菜。

這書中的文字彷彿有生命一般，就像筆下藏着一張能說會道的嘴，其中的精妙之處和天地一樣長久存在。

它清晰得如同技藝高超的畫師，能在百幅生綃上繪出精美的圖畫。

我把這本書拿給兒子們看，還長久地向他們誇讚這本書的美妙。