次韻答禹功兼簡周國振時禹功一夕泛舟歸郡不及話離 其四

宋代 • 李彭

相望兩牛鳴，頓覺千里別。
未別如懷冰，別來三伏熱。
賴有清輝吟，當窗時玩閱。
音塵在我前，悠然情話悅。

譯文：

咱們住的地方離得其實很近，就算兩頭牛的叫聲都能相互聽見，可一旦分開，頓時就感覺像是相隔千里之遠。

還沒分別的時候，我心裏就像懷着冰塊一樣，滿是淒冷不捨；分別之後，哪怕正值三伏天酷熱難耐，心裏的孤寂感卻絲毫不減。

還好啊，有你那清新優美的詩作相伴，我時常在窗前翻開細細品讀。

讀着你的詩，就好像你在我眼前和我交談一樣，那些詩句就如同你溫柔的話語，讓我心裏也愉悅起來。